24. Dezember

Für viele Menschen ist es das schönste Weihnachtslied der Welt. Man kennt und singt es in hunderten von Sprachen und Dialekten. Gemeint ist "Stille Nacht - heilige Nacht" - das Lied, das am 24. Dezember 1818 zum ersten Mal in der Dorfkirche des österreichischen Ortes Oberndorf uraufgeführt wurde. Den Text des Liedes schrieb der katholische Pfarrer Joseph Mohr und komponiert wurde es von seinem Freund, dem Lehrer Franz Xaver Gruber. Am 24. Dezember 1818 bat der damalige Hilfspfarrer der neu errichteten Pfarre St. Nicola in Oberndorf, Joseph Mohr, den vertretenden Organisten, den Schullehrer Franz Xaver Gruber, eine Melodie für 2 Solostimmen auf ein von ihm verfasstes Gedicht zu komponieren.

Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. Holder Knabe im lockigen Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh! Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb� aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund, Christ in deiner Geburt! Christ in deiner Geburt! Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Halleluja. Tönt es laut von Ferne und Nah: Christ, der Retter ist da! Christ, der Retter ist da!

Katholische und protestantische Missionare überlieferten das Lied zur Jahrhundertwende in alle Kontinente. Heute sind uns mehr als 300 Übersetzungen in sämtlichen Sprachen und Dialekten bekannt. Einige davon findet man auf der Homepage von Jako Olivier.

Afrikaans: Geseende Kerfees! -Albanisch: G�zuar Krishlindjet! - Apache: Gozhqq Keshmish! - Arabisch: I'D Miilad Said! - Aragonese: Nabidà! - Armenisch: Shenoraavor Nor Dari! - Asturisch: Bones Navidaes! - Bandang: Mbung Mbung Krismie! - Bengalisch: Shuvo Baro Din! - Bislama: Mi wisim yufala eerywan one gutfala Krismas! - Bretonisch: Nedeleg laouen! - Bulgarisch: Vasel Koleda! - Chaha (Äthiopien): Bogem h n mh m! - Cherokee: Danistayohihv! - Cheyenne: Hoesenestotse! - Dänisch: Gl�delig Jul! - Deutsch: Fröhliche Weihnachten! - Englisch: Merry Christmas! - Eskimo: Jutdlime pivdluarit! - Esperanto: Gajan Kristnaskon! - Estnisch: R��msaid J�ulupühi! - Faroer: Gledhilig jól! - Finnisch: Hyvää Joulua! - Flämisch: Zalig Kerstfeest! - Französisch: Joyeux No�l! - Friaulisch: Bon Nadâl! - Friesisch: Noflike Krystdagen! - Georgisch: Gilotsavt Krist'es Shobas! - Griechisch: Kala Christougenna! - Hausa: Barka da Kirsimatikuma! - Hawaiianisch: Mele Kalikimaka! - Hebräisch: Mo'adim Lesimkha! - Herero: Okresmesa ombwa! - Hindi: Shubh Naya Baras! - Holländisch: Vrolijk Kerstfeest! - Indonesian: Selamat Hari Natal! - Irisch: Nollaig Shona Dhuit! - Iroquois: Ojenyunyat Sungwiyadeson homungradon nagwutut! - Italienisch: Buon Natale! - Japanisch: Shinnen omedeto! - Javanesisch: Sugeng Natal! - Jiddisch: Gute Vaynakhtn! - Kantonesisch: Seng Dan Fai Lok! - Katalonisch: Bon nadal! - Kirundi: Noeli Nziza! - Kom (Kamerun): Isangle Krismen! - Korsisch: Bon Natale! - Krio: Appi Krismes! - Kroatisch: Sretan Bozic! - Kurdisch: Seva piroz sahibe! - Ladinisch: Bon Nadel! - Lakota: Wanikiya tonpi wowiyuskin! - Lettisch: Prieci'gus Ziemsve'tkus! - Littauisch: Linksmu Kaledu! - Luganda: Amazalibwa Agesanyu! - Luxembourgeois: Schéi Kr�schtdeeg! - Malaysisch: Selamat Hari Natal! - Maltesisch: Nixtieklek Milied tajjeb! - Makassar: Salama' Natal! - Mandarin: Kung His Hsin Nien! - Manx: Nollick ghennal! - Maori: Kia orana e kia manuia rava! - Mazedonisch: Streken Bozhik! - Monégasque: Festusu Natale! - Ndogo: Esimano olyaKalunga gwokombandambanda! - Nepali: Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva! - Norwegisch: God Jul! - Palauanisch: Ungil Kurismas! - Polnisch: Wesolych Swiat! - Portugiesisch: Boas Festas! - Quechua: Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi! - Rapa-Nui: Mata-Ki-Te-Rangi! - Rätoromanisch: Bella Festas daz Nadal! - Roma: Bachtalo krecunu Thaj! - Rumänisch: Craciun fericit! - Russisch: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva! - Sámi: Buorit Juovllat! - Sardinisch: Bonu nadale! - Schottisches Gaelisch: Nollaig chridheil! - Schwarzfuß: I'Taamomohkatoyiiksistsikomi! - Schwedisch: God Jul! - Schwyzerdütsch: Schöni Wienacht oder E gu�ti Wi�nachtä! - Serbisch: Sretam Bozic! - Sizilianisch: Bon Natali! - Slowakisch: Vesele Vianoce! - Slowenisch: Vesele bozicne praznike! - Spanisch: Feliz Navidad! - Suaheli: Krismas Njema Na Heri! - Tagalog: Maligayang Pasko! - Tahitisch: Ia ora i te Noera! - Thai: Suksan Wan Christmas! - Tschechisch: Prejeme Vam Vesele Vanoce! - Ukrainisch: Veseloho Vam Rizdva! - Ungarisch: Kellemes Karacsonyiunnepeket! - Vietnamesisch: Chuc Mung Giang Sinh! Walisisch: Nadolig LLawen! - Weißrussisch: Winshuyu sa Svyatkami! - Yupik/Sibirisch: Quyanalghii Kuusma! - Zulu: Sinifesela Ukhisimusi Omuhle!